1
00:00:04,700 --> 00:00:06,300
Dane, o que você está fazendo aqui?

2
00:00:07,060 --> 00:00:08,160
Eu disse meu quarto.

3
00:00:12,500 --> 00:00:14,440
Pensei que este fosse o seu quarto.

4
00:00:15,160 --> 00:00:16,880
Não, este é o quarto de hóspedes.

5
00:00:17,140 --> 00:00:20,920
Oh Deus, você conectou tudo em
aqui? Jesus Cristo.

6
00:00:21,620 --> 00:00:23,260
Você disse em sua mesa.

7
00:00:23,560 --> 00:00:25,580
Esta não é minha mesa, é uma antiguidade.

8
00:00:26,340 --> 00:00:29,660
Vale milhares de dólares e oh
meu Deus, você arranhou.

9
00:00:30,700 --> 00:00:33,520
Você sabe quantos anos isso tem? Ah, para o
amor de Cristo.

10
00:00:35,300 --> 00:00:36,380
Desculpe.

11
00:00:36,680 --> 00:00:40,420
Eu... perdi o aniversário do seu amigo
festa hoje à noite para que eu pudesse fazer isso

12
00:00:40,420 --> 00:00:41,440
agora estou de volta à estaca zero.

13
00:00:41,680 --> 00:00:43,360
E o DSL está aqui também?

14
00:00:43,800 --> 00:00:45,060
Oh, fabuloso.

15
00:00:46,100 --> 00:00:51,220
Olha, sinto muito. Eu prometo que vou consertar
tudo. Eu realmente...

16
00:00:51,220 --> 00:00:55,320
Sinto muito.

17
00:00:55,840 --> 00:00:57,620
Eu não deveria ter perdido a paciência assim
isso.

18
00:00:58,560 --> 00:00:59,760
Não é o fim do mundo.

19
00:01:00,709 --> 00:01:02,630
Eu só estive muito estressado
hoje.

20
00:01:04,510 --> 00:01:06,290
Sim, hoje está um pouco estressante.

21
00:01:07,670 --> 00:01:09,370
Acho que nós dois poderíamos tomar uma bebida.

22
00:01:09,870 --> 00:01:10,870
Não é?

23
00:01:11,490 --> 00:01:12,730
Estou fazendo o jantar agora.

24
00:01:13,330 --> 00:01:14,370
Por que você não fica por aqui?

25
00:01:15,910 --> 00:01:18,370
Aposto que você abriu bastante apetite
sentado aqui.

26
00:01:20,130 --> 00:01:24,310
Tem certeza? Porque eu completamente
entenda se você quer que eu simplesmente vá embora.

27
00:01:26,030 --> 00:01:27,030
Eu insisto.

28
00:01:28,410 --> 00:01:29,650
Eu vou pôr a mesa.

29
00:01:47,630 --> 00:01:48,630
Me desculpe por ter assustado você daquele jeito.

30
00:01:50,050 --> 00:01:52,870
Eu não perco a paciência com muita frequência,
acredite ou não.

31
00:01:55,270 --> 00:01:56,810
Deixe que eu desperte isso em você.

32
00:01:57,310 --> 00:01:58,310
Não é você.

33
00:01:58,990 --> 00:02:01,450
Acabei de ter alguns problemas com meu ex
-marido esta semana.

34
00:02:02,110 --> 00:02:06,050
Minha filha está prestes a se formar
faculdade e temos que coordenar tudo

35
00:02:06,050 --> 00:02:07,050
reuniões familiares.

36
00:02:07,250 --> 00:02:09,470
Não é fácil quando você não aguenta
vista um do outro.

37
00:02:11,550 --> 00:02:14,990
Bem, sinto muito, para dizer o mínimo.

38
00:02:17,040 --> 00:02:18,040
Está tudo bem.

39
00:02:19,360 --> 00:02:21,320
É muito mais fácil agora do que quando éramos
casado.

40
00:02:22,700 --> 00:02:24,780
Pelo menos agora não precisamos dormir até tarde
a mesma cama.

41
00:02:28,360 --> 00:02:30,780
Então você dorme sozinho agora?

42
00:02:33,520 --> 00:02:34,760
Bem, não o tempo todo.

43
00:02:36,140 --> 00:02:37,140
Desculpe.

44
00:02:38,000 --> 00:02:40,980
Talvez eu não devesse perguntar isso. Eu provavelmente
bebeu muito vinho.

45
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
Eu não me importo.

46
00:02:45,930 --> 00:02:47,090
Você pode me perguntar o que quiser.

47
00:02:50,990 --> 00:02:53,350
Hum... OK.

48
00:02:55,650 --> 00:02:56,650
O que é?

49
00:02:58,070 --> 00:03:01,010
Nada, é só que você está... O quê?

50
00:03:02,350 --> 00:03:03,490
Você é muito bonita.

51
00:03:03,790 --> 00:03:04,790
Obrigado.

52
00:03:21,130 --> 00:03:24,990
Desculpe, minhas mãos estão um pouco suadas.

53
00:03:26,470 --> 00:03:27,470
Você está nervoso.

54
00:03:28,690 --> 00:03:29,690
Doce.

55
00:04:19,790 --> 00:04:20,790
Paz.

56
00:05:56,910 --> 00:05:57,910
Hum.

57
00:07:04,110 --> 00:07:05,110
Hum.

58
00:07:35,150 --> 00:07:36,150
Três,

59
00:07:36,530 --> 00:07:38,230
dois, um.

60
00:09:02,480 --> 00:09:03,480
Oh.

61
00:09:42,050 --> 00:09:43,050
Hum.

62
00:09:43,700 --> 00:09:44,880
Hum.

63
00:10:36,680 --> 00:10:37,680
Hum.

64
00:20:03,660 --> 00:20:05,040
ah ah